panlog πάντα διὰ πάντων
तत् त्वम् असि
جهان است ل
СакралSacral ФинансыFinances ЛитератураLiterature ИскусстваArt НовостиNews Eng / RusEng / Rus
СправкиInfo ОтраслиIndustries СоциомирыSocial world НаукиScience ДобавитьAdd МыWe

ТАРКОВ Александр Васильевич ♂ 1954- СССР, Россия, Новосибирск, подполковник запаса, предприниматель, профсоюзник, депутат Новосибирского городского Совета, городской политик TARKOV Aleksandr Vasilyevich ♂ 1954- USSR, Russia, Novosibirsk,retired lieutenant colonel, businessman, trade unionist, member of the Novosibirsk City Council, city politician

РодилсяBornРодителиParentsРодичиRelativesСупругиSpousesПотомкиDescendants
Пол, ориентация, секс-связиGender, orientation, sexual liaisonsРейтинги, титулы, званияRatings, titles, gradesДоходы, имущество, капитализацияIncomes, property, capitalizationНаграды, премии, должностиAwards, prizes, positionsНаследство, споры о нёмBequest, disputes about it
Гражданство, подданствоNationality, allegiance
Родился 1954-07-15 в деревне Петухи Черепановского района Новосибирской области. Отец умер через 9 месяцев после его рождения. Учился в военных учебных заведениях, в 1994 вышел в отставку (подполковник запаса), занялся предпринимательской и общественной деятельностью. Исполнительный директор ООО "Ельцовка" (вид деятельности - прокат спортивного снаряжения): адрес 639001 Новосибирск, Ельцовка 2-я, 12; телефон 8-913-941-36-94
Ранее возглавлял Общество с ограниченной ответственностью (ООО) "Суоми", ликвидированное 2012-03-30 (адрес 630001, г Новосибирск, ул 2-я Ельцовка, 12; телефон 913-956-62-20 (http://www.rusprofile.ru/id/3261682)

Доходы в 2013 году, сведения о счетах, недвижимости и другом имуществе по состоянию на 1 января 2014 года зафиксированы Новосибирской городской муниципальной избирательной комиссией и опубликованы в бюллетене органов местного самоуправления города Новосибирска № 20 от 14 марта (цитируется по http://vk.com/nashnsk):  Александр Тарков (исполнительный директор ООО «Ельцовка») получает пенсию Министерства обороны РФ в размере 449 тысяч рублей, имеет в собственности две квартиры площадью 37,5 кв.метров в Новосибирске и 40 кв.метров в Новосибирской области.
Родился 1954-07-15 в деревне Петухи Черепановского района Новосибирской области. Отец умер через 9 месяцев после его рождения. Учился в военных учебных заведениях, в 1994 вышел в отставку (подполковник запаса), занялся предпринимательской и общественной деятельностью. Исполнительный директор ООО "Ельцовка" (вид деятельности - прокат спортивного снаряжения): адрес 639001 Новосибирск, Ельцовка 2-я, 12; телефон 8-913-941-36-94
Ранее возглавлял Общество с ограниченной ответственностью (ООО) "Суоми", ликвидированное 2012-03-30 (адрес 630001, г Новосибирск, ул 2-я Ельцовка, 12; телефон 913-956-62-20 (http://www.rusprofile.ru/id/3261682)

Доходы в 2013 году, сведения о счетах, недвижимости и другом имуществе по состоянию на 1 января 2014 года зафиксированы Новосибирской городской муниципальной избирательной комиссией и опубликованы в бюллетене органов местного самоуправления города Новосибирска № 20 от 14 марта (цитируется по http://vk.com/nashnsk):  Александр Тарков (исполнительный директор ООО «Ельцовка») получает пенсию Министерства обороны РФ в размере 449 тысяч рублей, имеет в собственности две квартиры площадью 37,5 кв.метров в Новосибирске и 40 кв.метров в Новосибирской области.
Архивы: фото, видео, аудиоArchives: photo,video, audio
Профессия, специализацияProfession, specialization
ПартнерыParty membershipБиографияBiography
Этнос, язык, конфессияEthnos, language, confessionСоматикаSomatic
Партийность, электоральные предпочтенияParty membership, electoral preferencesПсихика, соционикаPsyche, socionics
УчебаBuildingОбращения, иски его и к немуAppeals his, suits against him
Карьера, новостиCareer, news
http://vn.ru/index.php?id=10049
23.03.2001  Почему один из руководителей преуспевающего новосибирского предприятия решил стать депутатом?

 

Александр Тарков: Надоело смотреть из окопа!

Александр Тарков. Фото Сергея ПЕРМИНА

 На днях гостем «Вечернего Новосибирска» был Александр Тарков. В прошлом военный, подполковник в отставке, в настоящее время он занимает пост председателя Совета трудового коллектива всем известного обувного предприятия «Вестфалика», а будущее свое видит в качестве депутата городского Совета от 15-го избирательного округа. В редакцию Александр Васильевич пришел в ботинках производства своей же фирмы и с удовольствием продемонстрировал все преимущества этой обуви. Описанием ассортимента и качества производимых товаров дело не ограничилось. Сам Александр Тарков считает, что в жизни его не было ничего особенного, но гостем оказался очень интересным.

- Александр Васильевич, фамилия Тарков в городе сегодня известна.

- Передо мной никогда не стояло такой цели - стать известным в городе. Да и биография у меня самая обычная. Родился в 54-м году, отец умер, когда мне исполнилось девять месяцев. Остался с матерью и бабушкой. Жили мы в маленькой сибирской деревне Петухи Черепановского района. Теперь, увы, этого села уже нет: народ попросту разъехался. Но детство прошло там, и деревенский труд мне хорошо знаком. После обычной средней школы - Новосибирское военно-политическое училище. Здесь, я думаю, нужно пояснить подробнее. На мой выбор очень серьезно повлиял пример двоюродного брата: он учился в том же училище, был курсантом, потом офицером; приезжал несколько раз к нам в деревню, и я видел, как он менялся просто на глазах: и внешне, и внутренне. Становился серьезнее. И я поступил в училище. Конкурс был очень большой: 17 человек на место. Мне повезло - я стал курсантом. Там познакомился с теперешним директором нашего предприятия Михаилом Титовым. Ну а после училища - служба в армии, в Забайкалье. После этого - Чехословакия, потом Московская военно-политическая академия имени Ленина.

- Как дальше складывалась ваша судьба военного?

- С началом преобразования СССР мы осознали, что дальше так жить в армии, как нам предлагали высокие военные чины, просто нельзя. И мы решили на волне новых веяний, свежих ветров (был тогда 86-й год) провести в жизнь идею демократизации армейской жизни. Мы понимали, что нужна свобода в плане мышления, в плане оценки ситуации, принятия решений. Имеется в виду, конечно, не собственно профессия, а какие-то бытовые ситуации, где не имеет особого смысла строго регламентировать поведение. Мы решили, как говорится, усилить человеческий фактор. В то время я попал на Север, был замполитом полка, который считался отстающим. Дисциплина была плохая, ответственность низкая, боеготовность вызывала большие нарекания. Мы организовали много интересных вещей, и нам удалось «пробудить» солдата: ему стало интересно служить. Основным звеном в цепи у нас был не генерал, не полковник, а лейтенант. И мы не ошиблись! Многие предрекали, что полк развалится окончательно, но этого не произошло. А случилось как раз обратное: из Москвы приехала комиссия, и полк оценили как отличный.

В 94-м году я уволился из армии в чине подполковника, после чего работал директором школы, в комитете по делам молодежи. Потом вернулся в Новосибирск, и тут мои пути три года назад вновь пересеклись с Титовым. Судьба...

- Александр Васильевич, а почему на предприятии работает много бывших военных?

- Сейчас на «Вестфалике» работают 57 бывших военных. Большинство из них - выпускники нашего военного училища. Звания - от генерала до прапорщика. Знаете, был такой анекдот. Приходит офицер запаса в институт, его ведут по институту и говорят: «У нас здесь профессора, вы, пожалуйста, поаккуратней с выражениями». «Все, - говорит, - я понял, у вас все здесь такие умные, но почему строем не ходите?»

То есть, может возникнуть такое мнение: мол, «милитаризация» на предприятии полностью произошла, все строем ходят. Нет, ничего подобного. Военных парадов не устраиваем. Это и не нужно. Главное - чтобы человек чувствовал ответственность.

Нам эти вещи, конечно, близки: в армии без дисциплины нельзя. А люди понимают, что если будет порядок - будут обеспечены и достойные условия жизни и труда.

На большинстве частных предприятий как получается: вот есть заработная плата - и хорошо, если ее регулярно выплачивают. И этого, дескать, хватит. На «Вестфалике» все по-другому: есть сильный социальный блок, который необходим для нормального жизнеобеспечения человека.

Мы даже не обсуждаем темы своевременных выплат заработной платы - просто нет такой проблемы. Мы не говорим о том, что человеку при теперешней дороговизне сложно поддерживать здоровье на должном уровне, - мы помогаем. Мы заключили договор с поликлиникой на обслуживание наших работников. Сейчас ведется реконструкция медико-оздоровительного центра. Все социальные гарантии: оплачиваемый отпуск, декретный отпуск, медицинское страхование и т. д. - все это есть у нас на «Вестфалике». Двухразовое питание на работе абсолютно бесплатное. 37 человек за счет компании учатся в Институте легкой промышленности и в Новосибирской государственной академии экономики и управления. Самое последнее приобретение - недостроенный профилакторий на берегу Оби. Вот сейчас достроим, отремонтируем - и в июне работники смогут там отдыхать со своими детьми.

- Что ж, понятно, что работы у вас хватает, но вы плюс ко всему выдвинули свою кандидатуру в городской Совет. Почему?

- Может быть, это прозвучит высокопарно, но надоело смотреть из окопа.

Есть генеральский взгляд на поле боя - это взгляд с командной вышки: как пошли танки, как пехота... А есть взгляд солдата - из окопа. И он-то обычно верен и правильно оценивает ситуацию.

Мы все сегодня сидим в окопах: и производственники, и бюджетники, и пенсионеры. Понимать-то мы понимаем, а сделать ничего не можем. Потому и приняли решение на нашем «военном совете»: надо идти в политику. Как производители мы состоялись: предприятие живет, развивается, есть перспективы. Одна из основных задач - повернуть чиновников в сторону производства. Депутат как раз и призван закрывать это пространство между поднявшейся уже выше птичьего полета властью и простыми людьми.

- Как вы оцениваете положение дел в округе, интересы которого собираетесь защищать?

- Я баллотируюсь по пятнадцатому округу, это Ленинский район. Там находится одна из наших фабрик, в этом районе живу я сам и около ста работников «Вестфалики».

На предприятиях, расположенных в округе, меня больше всего поразили какая-то безысходность и состояние апатии. Причина - у людей нет работы. Есть люди знающие, квалифицированные. Но им не дают в руки то, что они могли бы делать. Работа многих предприятий в Ленинском районе явно нуждается в оживлении. Кроме того, остаются те же проблемы, что были и десять лет назад.

Что происходит, например, в Затоне? Это фактически брошенная окраина города: нет транспорта, нет телефона, ветхое жилье. Света нет...

На жилмассиве Горский многое надо доводить до ума. Недавно после встречи с избирателями одна женщина подошла и пригласила меня прийти к ней домой. А живет она на Горской в частном секторе. Когда я увидел, что там происходит, стало страшно. Она и муж - инвалиды, свет в доме обрезали, потому что нет денег, по этой же причине нет дров. Дочь-десятиклассница делает уроки при свечке. И этот пример не единичный! Люди живут в ужасных условиях. Необходимо организовывать не только адресную помощь, но целую систему поддержки населения. Социальные службы сейчас с этим не справляются. Других проблем в округе тоже хватает: грязь в подъездах и на улицах, сложная криминогенная обстановка.

- Александр Васильевич, вас выдвигает КПРФ?

- Да, я рядовой член КПРФ. Был членом КПСС с 1974 года. И никогда из партии не выходил. Все то, что происходило в последние десять лет, во мне всегда не вызывало доверия, казалось неправильным. А КПРФ - единственная партия, которая защищает сейчас интересы граждан, она никем не ангажирована, что для нас очень важно, поддерживает производителя. Еще при советской власти во мне всегда жил дух бунтарства: я спорил, ругался с начальниками. Многое нужно было менять, убирать. По моим впечатлениям, сейчас в КПРФ климат намного живее и демократичней, чем в свое время был в КПСС. Кстати, я вовсе не считаю, что партийность для депутата главное. Главное - чтобы он мог оказать реальную помощь избирателям.

- Как развиваются предвыборные баталии в округе?

- По пятнадцатому округу выдвигаются восемь претендентов. Мое предложение ко всем было такое: давайте просто разговаривать с людьми, а не заваливать их листовками и газетами (некоторые это делают даже подпольно). А оставшиеся от избирательной кампании деньги можно отдать в любой детский дом. Еще я дал слово офицера, что в адрес ни одного из соперников не произнесу ни одного плохого слова. Слово держу - тем не менее уже ощутил на себе все новомодные грязные выборные технологии и трюки. Ну да Бог судья тем, кто не умеет бороться честно, этим они работают против себя самих.

- При всей занятости остается ли у вас время на отдых, увлечения?

- Когда есть возможность, хожу в баню. Считаю, что это лучший отдых. Выпадает несколько часов - можно в Бугринскую рощу съездить, на лыжах побегать. Летом поплавать люблю. Вот грибы собирать не люблю: я же их сам не сажал... Хотя на всякие дачные дела времени тоже почти не остается. А когда в армии на Севере служил, была у нас такая форма коллективного досуга: выдали всем по грядке. Мы с женой там, помнится, картошку сажали...

Еще хоккей очень люблю: и на «Сибирь» сходить, и по телевизору посмотреть. А в футболе болею за наш «Чкаловец».

- Если вас выберут, свободного времени будет еще меньше, а обязанностей гораздо больше. Не страшно?

- Я реально оцениваю свои возможности. Для меня эти выборы - откровение. Я знал, что будет тяжело и трудно, но если не я, то кто? Думаю, со мной не случится ситуация, как со штангистом, который берет не свой вес. Естественно, я рассчитал свои силы и возможности. Надеюсь, справлюсь, и справлюсь хорошо, как привык делать любую работу.
 

Публикация оплачена из средств избирательного фонда
кандидата в депутаты горсовета Таркова А.В.

 Р.S. В статье была допущена фактическая ошибка: Тарков А.В. не считается одним из руководителей, а является председателем совета трудового коллектива обувного предприятия «Вестфалика».


http://vn.ru/index.php?id=10049
23.03.2001  Почему один из руководителей преуспевающего новосибирского предприятия решил стать депутатом?

 

Александр Тарков: Надоело смотреть из окопа!

Александр Тарков. Фото Сергея ПЕРМИНА

 На днях гостем «Вечернего Новосибирска» был Александр Тарков. В прошлом военный, подполковник в отставке, в настоящее время он занимает пост председателя Совета трудового коллектива всем известного обувного предприятия «Вестфалика», а будущее свое видит в качестве депутата городского Совета от 15-го избирательного округа. В редакцию Александр Васильевич пришел в ботинках производства своей же фирмы и с удовольствием продемонстрировал все преимущества этой обуви. Описанием ассортимента и качества производимых товаров дело не ограничилось. Сам Александр Тарков считает, что в жизни его не было ничего особенного, но гостем оказался очень интересным.

- Александр Васильевич, фамилия Тарков в городе сегодня известна.

- Передо мной никогда не стояло такой цели - стать известным в городе. Да и биография у меня самая обычная. Родился в 54-м году, отец умер, когда мне исполнилось девять месяцев. Остался с матерью и бабушкой. Жили мы в маленькой сибирской деревне Петухи Черепановского района. Теперь, увы, этого села уже нет: народ попросту разъехался. Но детство прошло там, и деревенский труд мне хорошо знаком. После обычной средней школы - Новосибирское военно-политическое училище. Здесь, я думаю, нужно пояснить подробнее. На мой выбор очень серьезно повлиял пример двоюродного брата: он учился в том же училище, был курсантом, потом офицером; приезжал несколько раз к нам в деревню, и я видел, как он менялся просто на глазах: и внешне, и внутренне. Становился серьезнее. И я поступил в училище. Конкурс был очень большой: 17 человек на место. Мне повезло - я стал курсантом. Там познакомился с теперешним директором нашего предприятия Михаилом Титовым. Ну а после училища - служба в армии, в Забайкалье. После этого - Чехословакия, потом Московская военно-политическая академия имени Ленина.

- Как дальше складывалась ваша судьба военного?

- С началом преобразования СССР мы осознали, что дальше так жить в армии, как нам предлагали высокие военные чины, просто нельзя. И мы решили на волне новых веяний, свежих ветров (был тогда 86-й год) провести в жизнь идею демократизации армейской жизни. Мы понимали, что нужна свобода в плане мышления, в плане оценки ситуации, принятия решений. Имеется в виду, конечно, не собственно профессия, а какие-то бытовые ситуации, где не имеет особого смысла строго регламентировать поведение. Мы решили, как говорится, усилить человеческий фактор. В то время я попал на Север, был замполитом полка, который считался отстающим. Дисциплина была плохая, ответственность низкая, боеготовность вызывала большие нарекания. Мы организовали много интересных вещей, и нам удалось «пробудить» солдата: ему стало интересно служить. Основным звеном в цепи у нас был не генерал, не полковник, а лейтенант. И мы не ошиблись! Многие предрекали, что полк развалится окончательно, но этого не произошло. А случилось как раз обратное: из Москвы приехала комиссия, и полк оценили как отличный.

В 94-м году я уволился из армии в чине подполковника, после чего работал директором школы, в комитете по делам молодежи. Потом вернулся в Новосибирск, и тут мои пути три года назад вновь пересеклись с Титовым. Судьба...

- Александр Васильевич, а почему на предприятии работает много бывших военных?

- Сейчас на «Вестфалике» работают 57 бывших военных. Большинство из них - выпускники нашего военного училища. Звания - от генерала до прапорщика. Знаете, был такой анекдот. Приходит офицер запаса в институт, его ведут по институту и говорят: «У нас здесь профессора, вы, пожалуйста, поаккуратней с выражениями». «Все, - говорит, - я понял, у вас все здесь такие умные, но почему строем не ходите?»

То есть, может возникнуть такое мнение: мол, «милитаризация» на предприятии полностью произошла, все строем ходят. Нет, ничего подобного. Военных парадов не устраиваем. Это и не нужно. Главное - чтобы человек чувствовал ответственность.

Нам эти вещи, конечно, близки: в армии без дисциплины нельзя. А люди понимают, что если будет порядок - будут обеспечены и достойные условия жизни и труда.

На большинстве частных предприятий как получается: вот есть заработная плата - и хорошо, если ее регулярно выплачивают. И этого, дескать, хватит. На «Вестфалике» все по-другому: есть сильный социальный блок, который необходим для нормального жизнеобеспечения человека.

Мы даже не обсуждаем темы своевременных выплат заработной платы - просто нет такой проблемы. Мы не говорим о том, что человеку при теперешней дороговизне сложно поддерживать здоровье на должном уровне, - мы помогаем. Мы заключили договор с поликлиникой на обслуживание наших работников. Сейчас ведется реконструкция медико-оздоровительного центра. Все социальные гарантии: оплачиваемый отпуск, декретный отпуск, медицинское страхование и т. д. - все это есть у нас на «Вестфалике». Двухразовое питание на работе абсолютно бесплатное. 37 человек за счет компании учатся в Институте легкой промышленности и в Новосибирской государственной академии экономики и управления. Самое последнее приобретение - недостроенный профилакторий на берегу Оби. Вот сейчас достроим, отремонтируем - и в июне работники смогут там отдыхать со своими детьми.

- Что ж, понятно, что работы у вас хватает, но вы плюс ко всему выдвинули свою кандидатуру в городской Совет. Почему?

- Может быть, это прозвучит высокопарно, но надоело смотреть из окопа.

Есть генеральский взгляд на поле боя - это взгляд с командной вышки: как пошли танки, как пехота... А есть взгляд солдата - из окопа. И он-то обычно верен и правильно оценивает ситуацию.

Мы все сегодня сидим в окопах: и производственники, и бюджетники, и пенсионеры. Понимать-то мы понимаем, а сделать ничего не можем. Потому и приняли решение на нашем «военном совете»: надо идти в политику. Как производители мы состоялись: предприятие живет, развивается, есть перспективы. Одна из основных задач - повернуть чиновников в сторону производства. Депутат как раз и призван закрывать это пространство между поднявшейся уже выше птичьего полета властью и простыми людьми.

- Как вы оцениваете положение дел в округе, интересы которого собираетесь защищать?

- Я баллотируюсь по пятнадцатому округу, это Ленинский район. Там находится одна из наших фабрик, в этом районе живу я сам и около ста работников «Вестфалики».

На предприятиях, расположенных в округе, меня больше всего поразили какая-то безысходность и состояние апатии. Причина - у людей нет работы. Есть люди знающие, квалифицированные. Но им не дают в руки то, что они могли бы делать. Работа многих предприятий в Ленинском районе явно нуждается в оживлении. Кроме того, остаются те же проблемы, что были и десять лет назад.

Что происходит, например, в Затоне? Это фактически брошенная окраина города: нет транспорта, нет телефона, ветхое жилье. Света нет...

На жилмассиве Горский многое надо доводить до ума. Недавно после встречи с избирателями одна женщина подошла и пригласила меня прийти к ней домой. А живет она на Горской в частном секторе. Когда я увидел, что там происходит, стало страшно. Она и муж - инвалиды, свет в доме обрезали, потому что нет денег, по этой же причине нет дров. Дочь-десятиклассница делает уроки при свечке. И этот пример не единичный! Люди живут в ужасных условиях. Необходимо организовывать не только адресную помощь, но целую систему поддержки населения. Социальные службы сейчас с этим не справляются. Других проблем в округе тоже хватает: грязь в подъездах и на улицах, сложная криминогенная обстановка.

- Александр Васильевич, вас выдвигает КПРФ?

- Да, я рядовой член КПРФ. Был членом КПСС с 1974 года. И никогда из партии не выходил. Все то, что происходило в последние десять лет, во мне всегда не вызывало доверия, казалось неправильным. А КПРФ - единственная партия, которая защищает сейчас интересы граждан, она никем не ангажирована, что для нас очень важно, поддерживает производителя. Еще при советской власти во мне всегда жил дух бунтарства: я спорил, ругался с начальниками. Многое нужно было менять, убирать. По моим впечатлениям, сейчас в КПРФ климат намного живее и демократичней, чем в свое время был в КПСС. Кстати, я вовсе не считаю, что партийность для депутата главное. Главное - чтобы он мог оказать реальную помощь избирателям.

- Как развиваются предвыборные баталии в округе?

- По пятнадцатому округу выдвигаются восемь претендентов. Мое предложение ко всем было такое: давайте просто разговаривать с людьми, а не заваливать их листовками и газетами (некоторые это делают даже подпольно). А оставшиеся от избирательной кампании деньги можно отдать в любой детский дом. Еще я дал слово офицера, что в адрес ни одного из соперников не произнесу ни одного плохого слова. Слово держу - тем не менее уже ощутил на себе все новомодные грязные выборные технологии и трюки. Ну да Бог судья тем, кто не умеет бороться честно, этим они работают против себя самих.

- При всей занятости остается ли у вас время на отдых, увлечения?

- Когда есть возможность, хожу в баню. Считаю, что это лучший отдых. Выпадает несколько часов - можно в Бугринскую рощу съездить, на лыжах побегать. Летом поплавать люблю. Вот грибы собирать не люблю: я же их сам не сажал... Хотя на всякие дачные дела времени тоже почти не остается. А когда в армии на Севере служил, была у нас такая форма коллективного досуга: выдали всем по грядке. Мы с женой там, помнится, картошку сажали...

Еще хоккей очень люблю: и на «Сибирь» сходить, и по телевизору посмотреть. А в футболе болею за наш «Чкаловец».

- Если вас выберут, свободного времени будет еще меньше, а обязанностей гораздо больше. Не страшно?

- Я реально оцениваю свои возможности. Для меня эти выборы - откровение. Я знал, что будет тяжело и трудно, но если не я, то кто? Думаю, со мной не случится ситуация, как со штангистом, который берет не свой вес. Естественно, я рассчитал свои силы и возможности. Надеюсь, справлюсь, и справлюсь хорошо, как привык делать любую работу.
 

Публикация оплачена из средств избирательного фонда
кандидата в депутаты горсовета Таркова А.В.

 Р.S. В статье была допущена фактическая ошибка: Тарков А.В. не считается одним из руководителей, а является председателем совета трудового коллектива обувного предприятия «Вестфалика».


Поездки, связи вовнеTravels, contacts outside
Лица причастныеPersons participialПоездки, связи внутриTTravels, contacts inside
Общественные делаSocial activityОтзывы о нёмOpinions
Экзы - война, суд, катастрофы...)Exs - wars, trials, accidents...)Труды егоWorks own
Неволя - тюрьма, плен...)Captivity - prison, bondage...)БиблиографияBibliography
Умер, неизлечимость, недееспособнсотьDie, incurable, invalidityСетьWeb